1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [música espeluznante] 2 00:01:00,101 --> 00:01:02,103 [la música continúa] 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 [la música se detiene] 4 00:01:47,607 --> 00:01:49,526 [suspiros] 5 00:01:57,283 --> 00:01:58,868 Actualización de firmware. 6 00:02:00,495 --> 00:02:03,540 [Voz masculina] Completado. - Calibración de algoritmos de comportamiento. 7 00:02:04,457 --> 00:02:06,501 Activación. Primera fase. 8 00:02:07,127 --> 00:02:08,169 Completado. 9 00:02:08,711 --> 00:02:10,505 Inicializando conexión óptica. 10 00:02:11,673 --> 00:02:12,674 En tres. 11 00:02:13,174 --> 00:02:14,175 Del. 12 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 A. 13 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 [música majestuosa] 14 00:02:21,933 --> 00:02:23,852 [en zapoteco] ¡Bienvenida, Rita! 15 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 Me alegro que hayas llegado. 16 00:02:42,245 --> 00:02:43,246 [Edvin] Martín. 17 00:02:44,455 --> 00:02:46,583 Bueno. Sí, gracias. 18 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 Iniciando la calibración manual. 19 00:02:55,550 --> 00:02:56,551 [María] Edvin. 20 00:02:57,135 --> 00:03:00,471 Van a llegar tarde a la escuela. Tu hermano está listo. 21 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 Desayuno rápido y nos vamos, ¿vale? 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,269 Baja por el camino... - María, yo me encargo. 23 00:03:07,937 --> 00:03:09,314 Adiós. Nos vemos. 24 00:03:09,397 --> 00:03:11,858 Diviértete en la escuela. [risas] - Gracias. 25 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 ¿Cuánto tiempo llevas con ellos? 26 00:03:21,826 --> 00:03:23,661 Ocho años y tres meses. 27 00:03:24,746 --> 00:03:25,788 [suspiro riendo] 28 00:03:26,372 --> 00:03:27,498 Toda una vida, ¿no? 29 00:03:29,334 --> 00:03:31,252 Debe ser muy difícil verlos crecer. 30 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Quiero decir, el contraste. 31 00:03:34,672 --> 00:03:38,551 Crecimos, envejecemos. Nuestros cuerpos se desgastan. 32 00:03:39,928 --> 00:03:40,929 Tú no. 33 00:03:42,055 --> 00:03:45,099 [María] Esa es tu percepción, y está bien. 34 00:03:47,727 --> 00:03:49,812 [música sombría y melancólica] 35 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Pero, en realidad, El tiempo pasa para todos. 36 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 Envejeces más rápido 37 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 pero nuestros cuerpos También se deterioran. 38 00:03:59,656 --> 00:04:01,908 Nuestros sistemas se vuelven obsoletos. 39 00:04:04,577 --> 00:04:07,205 Y, en algún momento en el futuro, Seremos despedidos. 40 00:04:09,207 --> 00:04:11,542 Al final, Todos terminamos en el mismo lugar. 41 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Así es. 42 00:04:15,463 --> 00:04:17,966 [Martín suspira] 43 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 [la música se detiene] 44 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Sal de aquí. 45 00:04:23,012 --> 00:04:24,806 Sabemos lo que pasó con Inés. 46 00:04:26,557 --> 00:04:29,519 Sólo queremos poner fin a todo esto. 47 00:04:37,277 --> 00:04:38,528 ¿Y quién lo tiene? 48 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Está en los almacenes de Fujipin. 49 00:04:41,072 --> 00:04:43,116 Está desmontado y fuera de servicio. 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,661 Por eso necesito que firmen la retirada del proyecto. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 ¿Qué va a pasar con nosotros? 52 00:04:49,539 --> 00:04:53,710 Nada. Fujipin no arranca. acciones legales en su contra. 53 00:04:54,460 --> 00:04:57,672 lo que paso fue dentro de las posibilidades que estamos considerando. 54 00:04:58,715 --> 00:04:59,882 ¿Cómo lo hace...? 55 00:05:01,134 --> 00:05:03,344 vivir con uno de ellos? 56 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 ¿Dejarla criar a sus hijos? 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,101 ¿Aceptarlo como si fuera real? 58 00:05:11,019 --> 00:05:13,688 Como nosotros. Porque no es propio de nosotros. 59 00:05:14,689 --> 00:05:19,235 Quizás Inés logró desbloquear cosas un duelo profundamente enquistado, 60 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 para que las cosas se muevan. 61 00:05:20,737 --> 00:05:23,614 - Quizás ese fuera el punto de todo esto. - Mmm. 62 00:05:24,115 --> 00:05:25,575 No, no tenía ningún sentido. 63 00:05:28,328 --> 00:05:30,580 Porque nuestra hija es insustituible. 64 00:05:30,663 --> 00:05:34,208 La función de ANBI no es reemplazar. No se trata de evitar el dolor. 65 00:05:34,709 --> 00:05:37,754 - ¿Entonces? ¿Cuál es su función? - Estabilizar. 66 00:05:38,463 --> 00:05:42,300 Para aliviar estados emocionales, aunque… 67 00:05:43,509 --> 00:05:46,804 Bueno, hay dolores que sólo el tiempo puede curar, ¿verdad? 68 00:05:46,888 --> 00:05:49,265 Realmente pensé que para algo iba a servir, eh. 69 00:05:51,351 --> 00:05:52,477 Pensé que… 70 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Él nos iba a ayudar... 71 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 para seguir adelante, para seguir viviendo. 72 00:05:59,942 --> 00:06:00,943 Pero no. 73 00:06:03,029 --> 00:06:06,074 Él sólo vino a recordarnos que no hay retorno de la muerte. 74 00:06:06,157 --> 00:06:08,034 [música sombría] 75 00:06:13,039 --> 00:06:14,540 [disparo] 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,001 [presione la tecla] 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 [la música se detiene] 78 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 [Martin] Calibra. 79 00:06:36,562 --> 00:06:37,563 En menos. 80 00:06:40,149 --> 00:06:41,234 Dale un poquito más. 81 00:06:41,901 --> 00:06:43,736 Espera, no. Esperar. Déjame… 82 00:06:48,157 --> 00:06:49,158 Ahí. 83 00:06:49,742 --> 00:06:50,952 Allá. Perfecto. 84 00:06:59,419 --> 00:07:00,753 Veamos… 85 00:07:06,217 --> 00:07:08,094 [María] Puedo cuidar de ella. 86 00:07:13,933 --> 00:07:15,184 Bueno. Gracias. 87 00:07:15,268 --> 00:07:17,270 [música sombría] 88 00:07:21,357 --> 00:07:22,483 ¿Estás bien? 89 00:07:22,567 --> 00:07:23,568 [María] Sí. 90 00:07:56,851 --> 00:08:00,771 [todos] ♪ Mexicanos, al grito de guerra, ♪ 91 00:08:00,855 --> 00:08:04,817 ♪ Prepara el acero y la brida, ♪ 92 00:08:04,901 --> 00:08:09,113 ♪ y deja que la tierra tiemble hasta su núcleo ♪ 93 00:08:09,197 --> 00:08:12,658 ♪ Al sonoro rugido del cañón. ♪ 94 00:08:13,367 --> 00:08:17,455 ♪ Y deja que la tierra tiemble hasta el fondo ♪ 95 00:08:17,538 --> 00:08:21,375 ♪ Al sonoro rugido del cañón. ♪ 96 00:08:21,876 --> 00:08:24,504 - Llegaste tarde, papá. - Estoy aquí, ¿vale? 97 00:08:25,004 --> 00:08:26,464 ¿Por qué no cantaste? 98 00:08:26,547 --> 00:08:28,049 Porque no conozco el himno. 99 00:08:28,132 --> 00:08:31,093 - Sentiste pena por él. Le da pena cantarlo. - No sentí pena por él. Simplemente no lo sé. 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 Espérame. Te veré en un rato. 101 00:08:33,638 --> 00:08:34,847 - [Luciana] Hola. - Hola. 102 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 - ¿Cómo estás? - ¿Bien, y usted? 103 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 - ¿Cómo estás? - Bien. Muy bien. 104 00:08:38,601 --> 00:08:40,102 Déjame presentarte a Javi y Norma. 105 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 106 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 ¿Cómo estás? Alejandro. 107 00:08:42,980 --> 00:08:45,441 Pensábamos que eras americano. Quiero decir, como tus hijos. 108 00:08:45,525 --> 00:08:49,654 No. Nací en la Ciudad de México. cuando lo llamábamos Distrito Federal. 109 00:08:50,738 --> 00:08:51,739 Un castigo. 110 00:08:51,822 --> 00:08:55,076 Norma y Javi se preparan una fiesta mañana en su casa… 111 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Sí, mañana por la noche. ¿Vienes? 112 00:08:57,578 --> 00:08:59,038 Uh… no estoy en el coro. 113 00:08:59,121 --> 00:09:02,542 El coro es un pretexto. Es para tomar una cerveza, un poco de vino. 114 00:09:02,625 --> 00:09:03,834 Sí. Genial. 115 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 Oh. Bueno, gracias. Te lo haré saber. 116 00:09:06,420 --> 00:09:07,421 - Sí. - Sí. 117 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Bueno. Bien. 118 00:09:10,841 --> 00:09:12,718 - Bueno. Nos vemos allí. - Adiós. 119 00:09:12,802 --> 00:09:14,595 [música instrumental relajante] 120 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 Entonces, ¿te vas temprano? 121 00:09:24,814 --> 00:09:26,983 [la música se detiene] 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Controlar. 123 00:09:32,488 --> 00:09:34,240 - Jake muere. - Muy bien. 124 00:09:34,323 --> 00:09:35,741 Bueno. Me ganaste. 125 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Entonces cuéntame más. 126 00:09:36,993 --> 00:09:39,120 Kasparov venció a Deep Blue por cuatro a dos. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,455 Y Deep Blue aprovechó para extraer información 128 00:09:41,539 --> 00:09:43,457 sobre cómo jugó Kasparov. 129 00:09:43,541 --> 00:09:47,461 Y el año que viene, en la revancha, Kasparov propuso un sacrificio de peón. 130 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Mmmm. Como cualquier jugador del mundo. habría tomado. 131 00:09:50,423 --> 00:09:51,424 Pero Deep Blue no. 132 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 Y todos pensaron que se había equivocado, pero… 133 00:09:53,926 --> 00:09:57,221 Era una nueva estrategia. lo que confundió a Kasparov y lo venció. 134 00:09:58,139 --> 00:10:01,142 ¿Y no podría haber sido ¿Solo un humano jugando contra una máquina? 135 00:10:01,225 --> 00:10:04,687 Todos pensaron eso, pero... No, no exactamente. 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,190 fue la superinteligencia tomando decisiones que desafían toda lógica. 137 00:10:08,274 --> 00:10:10,234 Ideas que trascienden las ideas humanas. 138 00:10:12,069 --> 00:10:13,154 La cena está lista. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 - Para Martín. - [Alex] Lo tomaré. 140 00:10:16,324 --> 00:10:18,326 [música tranquila y sombría] 141 00:10:30,212 --> 00:10:31,213 ¿Cómo te van las cosas? 142 00:10:31,881 --> 00:10:35,217 Bueno. Necesito revisarlo con él. algunas habilidades motoras finas. 143 00:10:35,301 --> 00:10:37,386 Estoy un poco retrasado. ¿A qué hora tenemos que entregarlo? 144 00:10:37,470 --> 00:10:39,555 Hasta las 9:30. En el campamento. 145 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Sí, llegamos. 146 00:10:45,061 --> 00:10:47,104 - Bueno. Aquí está tu cena. - Y. 147 00:10:51,025 --> 00:10:52,735 ¿Algún problema que reportar? 148 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 No, aparte del aspecto de las habilidades motoras… 149 00:10:57,031 --> 00:10:58,366 Y este vino es perfecto, eh. 150 00:10:59,033 --> 00:11:01,035 [sonidos de computadora] 151 00:11:02,912 --> 00:11:04,914 [música sombría] 152 00:11:07,667 --> 00:11:10,836 [en inglés] Cada sistema operativo Fue una mejora respecto al anterior. 153 00:11:10,920 --> 00:11:15,257 A este ritmo, Alcanzaremos el nivel 5 en 17 días. 154 00:11:15,800 --> 00:11:17,009 [en español] ¿Está todo bien? 155 00:11:19,512 --> 00:11:21,555 Hay algo que necesito decirte. 156 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 Quería… 157 00:11:28,646 --> 00:11:31,273 tener toda la información posible antes… 158 00:11:32,900 --> 00:11:34,318 para darles la noticia. 159 00:11:37,446 --> 00:11:38,656 Se trata de Pedro. 160 00:11:42,034 --> 00:11:43,202 pedro… 161 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 Pedro se suicidó. 162 00:11:51,627 --> 00:11:53,713 - ¿Cuando? - En Isla Nueva. 163 00:11:56,382 --> 00:11:59,468 todavía estamos trabajando para entender lo que pasó. 164 00:12:00,678 --> 00:12:02,471 Es demasiado pronto para… 165 00:12:02,555 --> 00:12:04,640 sacar cualquier tipo de conclusión. 166 00:12:08,102 --> 00:12:10,771 - [la música se detiene] - [presione la tecla] 167 00:12:12,481 --> 00:12:16,152 No... no tiene sentido que tomó esa decisión. 168 00:12:16,235 --> 00:12:18,320 Ni siquiera tenía el perfil. 169 00:12:18,404 --> 00:12:21,449 [Frank] Peter nunca pudo para recuperarse de su separación. 170 00:12:22,616 --> 00:12:26,579 Y supongo que estar aislado en New Island Tampoco le ayudó mucho. 171 00:12:28,289 --> 00:12:29,957 No lo sé, tal vez debería haber... 172 00:12:30,040 --> 00:12:31,959 Sácalo de ahí antes. No sé. 173 00:12:33,836 --> 00:12:36,922 [suspiro] Oh, Alex, Hoy no ha sido un día fácil, la verdad. 174 00:12:38,966 --> 00:12:41,677 He pasado todo mi tiempo mirando fotos antiguas. 175 00:12:43,095 --> 00:12:44,972 [música melancólica] 176 00:12:46,432 --> 00:12:47,683 [Frank] ¿Recuerdas este? 177 00:12:50,978 --> 00:12:52,062 [Álex] Siempre. 178 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 [Frank] Sara y Pedro nos han dejado, 179 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 Pero, por otro lado, ese bastardo de Mica Sigue ahí hablando mierda. 180 00:13:09,747 --> 00:13:11,749 y sacando un libro tras otro. 181 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 De todos modos… [suspiros] 182 00:13:16,962 --> 00:13:18,881 Te llamaré cuando tenga noticias. 183 00:13:24,345 --> 00:13:26,347 [música sombría y triste] 184 00:13:36,774 --> 00:13:39,401 Oye, ¿desde Fuzhi? ¿No íbamos a poner una denuncia o algo así? 185 00:13:40,069 --> 00:13:41,779 - No. - [la música se detiene] 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,656 ¿Qué pasará entonces con Inés? 187 00:13:44,323 --> 00:13:45,491 Nada. Ya… 188 00:13:46,784 --> 00:13:48,369 Ya hizo lo que tenía que hacer. 189 00:13:50,037 --> 00:13:53,207 Ahora es nuestro turno aplicar lo que aprendimos 190 00:13:53,290 --> 00:13:55,376 y mejorar los nuevos sistemas operativos. 191 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 Cuanto peor, mejor, ¿verdad? 192 00:13:57,878 --> 00:14:00,130 Algo así. Hemos progresado mucho. 193 00:14:00,214 --> 00:14:02,341 Sólo llegamos al nivel 2 con Inés, 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,552 Pero debemos lograr la alineación completa. 195 00:14:06,387 --> 00:14:08,389 [música sombría] 196 00:14:09,014 --> 00:14:11,475 Nadie va a comprar un ANBI que inspira miedo. 197 00:14:31,579 --> 00:14:33,581 [la música se detiene] 198 00:14:34,206 --> 00:14:35,958 [Alex] Puedes usar tus sensores... 199 00:14:36,750 --> 00:14:39,003 para evaluar las condiciones ambientales, 200 00:14:39,086 --> 00:14:41,547 como presencia y temperatura de gases volcánicos. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,466 Uh… puede analizar rutas de ascenso. 202 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 ¿Y qué pasa con los geólogos humanos? 203 00:14:46,594 --> 00:14:49,096 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos irnos a dormir? 204 00:14:49,680 --> 00:14:50,681 [hombre 1] Pa… 205 00:14:54,768 --> 00:14:56,729 - ¿Puedes? - De ninguna manera. 206 00:14:56,812 --> 00:14:58,063 No voy a usar eso. 207 00:14:58,647 --> 00:15:01,025 Para que nos dejen tenerlo, Tienes que dejar de ponértelo. 208 00:15:01,108 --> 00:15:03,110 No quiero saber nada de esos bastardos. 209 00:15:05,529 --> 00:15:08,699 cual es la mejor ruta para llegar a tacana 210 00:15:08,782 --> 00:15:11,160 sin tener que entrar a guatemala? ¿Mmm? 211 00:15:16,040 --> 00:15:18,334 Sólo hay una manera para llegar a la cima 212 00:15:18,417 --> 00:15:19,793 sin cruzar la frontera. 213 00:15:20,669 --> 00:15:23,213 comienza el ascenso en el Camino de las Mulas, 214 00:15:23,297 --> 00:15:25,424 con una pendiente de aproximadamente 15°. 215 00:15:26,842 --> 00:15:31,513 Una vez alcanzados los 2854 metros, El terreno se vuelve desafiante, 216 00:15:32,640 --> 00:15:34,850 con un ascenso de 950 metros 217 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 y una pendiente de 45°. 218 00:15:38,103 --> 00:15:40,105 Aquí nos adentramos en el desfiladero. 219 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 A partir de este momento, 220 00:15:41,565 --> 00:15:44,610 la temperatura baja 1° por cada 100 metros de elevación 221 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 hasta llegar a la cumbre del volcán, 222 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 donde en este momento El termómetro marca -1 °C. 223 00:15:50,741 --> 00:15:54,703 Tiempo estimado de viaje Sin imprevistos: 7 h 12 min. 224 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 [la música se detiene] 225 00:16:07,883 --> 00:16:09,927 [mujer en ingles] Es un examen opción múltiple. 226 00:16:11,595 --> 00:16:13,430 No debería ser complicado para ti. 227 00:16:14,181 --> 00:16:15,766 Mucho menos para ti. 228 00:16:21,689 --> 00:16:22,856 ¿Listo? 229 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 [suena música trap] 230 00:16:48,590 --> 00:16:49,717 [niña] A ver, préstame. 231 00:16:53,303 --> 00:16:54,888 ¿Es esto lo que escuchan en Estados Unidos? 232 00:16:58,684 --> 00:17:00,477 Oye, bueno, está más o menos bien. 233 00:17:02,688 --> 00:17:03,772 Eso no está mal, ¿verdad? 234 00:17:06,358 --> 00:17:08,944 ¿Qué pasa, mi tibio amigo? ¿Cigarrillo? 235 00:17:10,029 --> 00:17:11,739 - Usado. - ¿Vapear? 236 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Déjamelo prestado. 237 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 No estoy bien. 238 00:17:14,575 --> 00:17:15,576 Escuchar. 239 00:17:17,453 --> 00:17:18,454 Prestar atención. 240 00:17:23,625 --> 00:17:24,710 [Dante] ¿Qué es? 241 00:17:24,793 --> 00:17:27,546 ¡Oh! ¡Pura maldita cibercumbia! 242 00:17:27,629 --> 00:17:29,631 [suena la cibercumbia] 243 00:17:32,926 --> 00:17:35,554 ¿Las grandes tetas? [risas] 244 00:17:36,805 --> 00:17:39,933 [niño 1] [risas] ¡Diablos, sí! 245 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 [hombre] ♪ Sonido de la semana. ♪ 246 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 [la música se detiene] 247 00:17:52,696 --> 00:17:54,156 [hombre 1] ¿Deberíamos traer el dron? 248 00:17:55,157 --> 00:17:58,035 Mañana no es un buen día para el dron. Para nosotros tampoco. 249 00:17:59,119 --> 00:18:02,748 Se está formando una tormenta. Lo mejor es salir dentro de las 48 horas. 250 00:18:04,541 --> 00:18:07,711 Sí, de ninguna manera. Una supertormenta. 251 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 Utilizo algoritmos avanzados y análisis en tiempo real. 252 00:18:15,928 --> 00:18:17,846 estoy aquí para proporcionar pronósticos confiables 253 00:18:17,930 --> 00:18:19,681 y contribuir a su seguridad. 254 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 Hace treinta años Hago esto para ganarme la vida, bastardo. 255 00:18:23,018 --> 00:18:26,772 Mateo está aquí para ayudarnos, viejo. No está inventando historias, ¿verdad? 256 00:18:27,940 --> 00:18:30,567 Si no salimos, Vamos a seguir perdiendo dinero. 257 00:18:31,568 --> 00:18:34,446 mis años de experiencia Valen más que esta maldita máquina. 258 00:18:35,739 --> 00:18:37,199 Créeme, hijo. ¿Mmm? 259 00:18:37,699 --> 00:18:38,784 Todo va a estar bien. 260 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Salimos mañana. 261 00:18:41,912 --> 00:18:43,372 Estoy aquí para ayudar, Chuy. 262 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 ¿Cómo me llamaste? 263 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 ¿Le dijiste a estos bastardos? ¿sobre tu tío? 264 00:18:52,965 --> 00:18:55,217 Mira papá, era una forma de rendirle homenaje. 265 00:18:55,300 --> 00:18:58,011 le hubiera encantado que toda su investigación continuaría... 266 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 mi hermano era el unico que él pudiera llamarme así. 267 00:19:01,306 --> 00:19:05,185 Nunca vuelvas a repetir esa palabra. Maldito pedazo de máquina de mierda. ¿Entiendo? 268 00:19:10,899 --> 00:19:13,527 [niño] ¿Qué pasa, papá? Saluda a tu jefe de mi parte, ¿vale? 269 00:19:13,610 --> 00:19:16,029 ¿Qué pasa en la cueva? ¿Qué va a pasar? 270 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 Hola. 271 00:19:17,614 --> 00:19:19,408 [niño] José Luis Va a traer cervezas, amigo. 272 00:19:19,491 --> 00:19:21,743 ¡Oye, gringo! Ven con nosotros. 273 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 - ¿A pie? - De ninguna manera. 274 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 ¿Viste un helicóptero o qué, amigo? 275 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 Mira, aquí atrás, En esta montaña conocemos un atajo. 276 00:19:28,208 --> 00:19:30,002 - Deberías venir. - Muy bajito, papá. 277 00:19:30,085 --> 00:19:31,879 - Sí, vámonos. - Vamos, entonces. 278 00:19:32,629 --> 00:19:33,630 [Luciana] Hola, hola. 279 00:19:34,214 --> 00:19:35,340 ¡Nos vemos! 280 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 [suena la cibercumbia] 281 00:19:45,601 --> 00:19:49,688 Amigo, el lema de la tribu es... [hace ruidos guturales agudos] 282 00:19:49,771 --> 00:19:51,732 - [niño 2] Ladra, amigo. - [niño 1] De ninguna manera. 283 00:19:52,524 --> 00:19:55,360 [chica] Oye, hoy vamos a hacer una fiesta. ¿Quieres venir? 284 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Bueno, si dejas de llamarme gringo, entonces sí. 285 00:19:59,406 --> 00:20:01,742 Bueno, es porque tu nombre Es realmente extraño, amigo. 286 00:20:01,825 --> 00:20:04,161 A ver, ni gringo ni cabrón: Edvin. 287 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 -Edwin. - Está bien, ahora, maldito Edvin. 288 00:20:06,079 --> 00:20:08,832 Está en una cueva. Si vienes, Te decimos dónde y se vuelve una locura. 289 00:20:08,916 --> 00:20:10,459 - ¿Sí o no? - Demonios, sí. 290 00:20:12,586 --> 00:20:15,214 - Estoy dentro. Sí, está bien. - Demonios, sí. 291 00:20:15,297 --> 00:20:18,508 [chica] Oye, ¿eso es real? ¿Tu papá trabaja con robots? 292 00:20:18,592 --> 00:20:20,928 - [niño 2] Queremos verlos. ¿Está bien? - [niña] Sí. 293 00:20:21,011 --> 00:20:23,805 es por mi papa No le gusta que hablemos mucho del tema. 294 00:20:23,889 --> 00:20:27,017 Si papá no quiere, no hay problema, amigo. No quiero ningún problema con tu jefe. 295 00:20:27,100 --> 00:20:28,185 Nadie quiere pedos. 296 00:20:28,268 --> 00:20:29,519 [niño 1 ladra] 297 00:20:31,647 --> 00:20:34,483 [la música se desvanece] y se convierte en el sonido del viento] 298 00:20:36,276 --> 00:20:38,987 [Anver se ríe] A ver, tengo uno bueno. 299 00:20:39,071 --> 00:20:43,867 ¿Qué prefieres? ¿Para saber lo que es llorar? ¿O saber qué es comer? 300 00:20:44,368 --> 00:20:45,702 Lo pensaré. 301 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 Mi turno. 302 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 ¿Qué prefieres? 303 00:20:51,875 --> 00:20:56,588 Viviendo en un nuevo planeta ¿O en un mundo submarino? 304 00:20:58,715 --> 00:21:00,300 Nuevo planeta, obviamente. 305 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 - Mmmm, lo sabía. - [ambos ríen] 306 00:21:04,930 --> 00:21:07,766 Ah, ya tengo el más difícil de todos. 307 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 - Veamos… - ¿Qué prefieres? 308 00:21:09,476 --> 00:21:12,145 ¿Es para mí ser feliz o para ti ser feliz? 309 00:21:12,229 --> 00:21:13,814 Que seas feliz. 310 00:21:14,439 --> 00:21:15,649 Muy fácil. 311 00:21:18,610 --> 00:21:20,821 No te gusta Luciana, ¿verdad? 312 00:21:22,030 --> 00:21:23,949 - No. - Obviamente no te agrada. 313 00:21:24,032 --> 00:21:25,742 Se nota por la forma en que la miras. 314 00:21:25,826 --> 00:21:27,286 [música sombría] 315 00:21:27,369 --> 00:21:30,247 [campanas de iglesia] 316 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [la música y las campanas se detienen] 317 00:21:41,258 --> 00:21:43,552 - [Alex] Buenos días. - [madre] Buenos días. 318 00:21:43,635 --> 00:21:46,263 - Buen día. - [monja 1] Buenos días. 319 00:21:47,514 --> 00:21:48,724 Esta es Rita. 320 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 Mmm. Sí. 321 00:21:51,059 --> 00:21:53,687 [Alex] Está cargado con todo lo que acordamos. 322 00:21:53,770 --> 00:21:56,898 Ella conoce muy bien la historia del convento, de su congregación, 323 00:21:56,982 --> 00:21:59,026 y es consciente de todos los temas que discutimos. 324 00:21:59,109 --> 00:22:02,070 - De nuestras rutinas. - En detalle, sí. 325 00:22:02,154 --> 00:22:03,905 Sí. Oh… 326 00:22:06,908 --> 00:22:09,328 Hermana, gracias por recibirme. 327 00:22:10,162 --> 00:22:11,872 Que Dios nos proteja con su gracia. 328 00:22:12,622 --> 00:22:15,459 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,422 ¿Y cómo es posible que algo como esto…? 330 00:22:21,340 --> 00:22:22,799 sientes fe? 331 00:22:22,883 --> 00:22:27,804 La gente de Fujipin pensaba que añadir fe Podría ser un valor añadido, 332 00:22:27,888 --> 00:22:29,306 dado el contexto. 333 00:22:29,389 --> 00:22:31,475 Hay una encíclica papal al respecto. 334 00:22:32,059 --> 00:22:36,396 Por eso acordamos que sólo haríamos las tareas del hogar. 335 00:22:36,480 --> 00:22:38,607 - [Alex] Claro. - ¿Y quién se lo va a quitar? 336 00:22:38,690 --> 00:22:42,986 Podríamos quitárselo. Ahora mismo, si quieres. 337 00:22:43,070 --> 00:22:44,071 Aquí no. 338 00:22:44,154 --> 00:22:48,450 Por favor llévatelo. Lo traerán cuando esté arreglado. 339 00:22:48,533 --> 00:22:50,410 - [campanas] - [música sombría] 340 00:22:50,494 --> 00:22:51,620 Disculpe. 341 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 [las campanas dejan de sonar] 342 00:22:57,501 --> 00:23:01,546 ¿Cómo es posible que no sepas quién lo ordenó? ¿Programar a Rita con el credo de la fe? 343 00:23:01,630 --> 00:23:04,007 [Anne] Entiendo que ella es Fuera de lo común, Álex. 344 00:23:04,091 --> 00:23:07,427 Pero tengo que pedirte que continúes. El protocolo de seguridad. ¿Bueno? 345 00:23:12,724 --> 00:23:14,935 - ¿Qué vamos a hacer? - Bueno… 346 00:23:15,811 --> 00:23:17,562 Nada, simplemente desconéctalo del sistema. 347 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 ¿Eso? 348 00:23:19,398 --> 00:23:20,732 Ya escuchaste lo que dijeron. 349 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 [el teléfono vibra] 350 00:23:30,033 --> 00:23:32,035 [la música se detiene] 351 00:23:32,119 --> 00:23:33,286 [se reproduce la introducción de noticias] 352 00:23:33,370 --> 00:23:37,582 [mujer en ingles] Las 22 personas Integrantes del grupo Amanecer fueron encontrados muertos. 353 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 en el campo frente a la casa. 354 00:23:39,209 --> 00:23:41,378 NO HAY SIGNOS DE VIOLENCIA UN ANBI ARRESTADO 355 00:23:41,461 --> 00:23:44,381 Se cree que lo tomaron voluntariamente. algún tipo de veneno, 356 00:23:44,464 --> 00:23:47,634 incluidos los seis niños quienes formaban parte del grupo. 357 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 [música sombría] 358 00:23:50,595 --> 00:23:53,640 [María] Vi el informe de Anne. Todo va bien en el campamento. 359 00:23:53,723 --> 00:23:55,642 Enrique todavía está en el Uncanny Valley, 360 00:23:55,725 --> 00:23:58,270 pero creemos que irá aumentando paulatinamente. 361 00:23:58,770 --> 00:24:00,188 - BIEN. - [la música se detiene] 362 00:24:01,898 --> 00:24:02,899 BUENO. 363 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 ¿Los chicos? ¿Cómo los ves? Mejor, ¿verdad? 364 00:24:06,945 --> 00:24:08,405 Los tres son mejores. 365 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Los miembros del coro van a tener una fiesta. Me invitaron. 366 00:24:17,080 --> 00:24:19,374 No, no sé si quiero ir. 367 00:24:20,375 --> 00:24:24,129 Es bueno para los chicos. verse integrado con la gente local. 368 00:24:25,547 --> 00:24:27,048 Sí, pero tengo mucho trabajo. 369 00:24:28,341 --> 00:24:32,596 [María] No puedes preguntarle a tus hijos que se integren sin que tú des ejemplo. 370 00:24:32,679 --> 00:24:34,264 [suspiros] 371 00:24:37,476 --> 00:24:39,060 Sé que estás nervioso. 372 00:24:42,939 --> 00:24:44,024 Pero tienes que irte. 373 00:24:51,114 --> 00:24:54,284 [hombre] Y luego, El jaguar emerge de la espesura. 374 00:24:54,868 --> 00:24:59,164 Mi abuelo, machete en mano, Me dice: "No te muevas, no respires". 375 00:24:59,748 --> 00:25:01,958 Casi me oriné, pero lo escuché. 376 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 Yo le tenía más miedo al abuelo que al jaguar. 377 00:25:04,669 --> 00:25:06,671 [risas] 378 00:25:07,631 --> 00:25:08,757 Ah, está bien. 379 00:25:11,009 --> 00:25:13,345 [Se echan a reír] 380 00:25:13,428 --> 00:25:16,306 - [Enrique] ¿Qué diablos? - [risas] 381 00:25:18,558 --> 00:25:20,060 Esto sería una broma, ¿no? 382 00:25:20,852 --> 00:25:22,979 No, máquina, No nos estamos burlando de ti. 383 00:25:23,063 --> 00:25:24,189 No nos acuses. 384 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 Sólo somos idiotas y nos reímos de todo. 385 00:25:26,900 --> 00:25:29,569 - Yo no dije eso. - Sí, Mateo. Sí, silencio. 386 00:25:31,029 --> 00:25:34,366 Terminemos de comer Mañana tenemos un largo día por delante, ¿verdad? 387 00:25:35,867 --> 00:25:39,246 Dijiste que se iba a nublar. Pero el cielo sigue despejado. 388 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 Le dijiste: "Silencio". 389 00:25:46,378 --> 00:25:47,546 [suspiros] 390 00:25:48,547 --> 00:25:50,382 Vale, no pierdas el tiempo, amigo, puedes hablar. 391 00:25:52,717 --> 00:25:54,970 Previsión del tiempo Es un campo dinámico. 392 00:25:55,053 --> 00:25:57,347 Sin embargo, La alerta para mañana continúa. 393 00:25:57,430 --> 00:25:59,891 Se espera niebla espesa y una tormenta. 394 00:26:02,561 --> 00:26:03,728 [Enrique suspira] 395 00:26:04,521 --> 00:26:06,273 Tan testarudo como tu tío. 396 00:26:08,692 --> 00:26:09,943 No va a llover, amigo. 397 00:26:10,735 --> 00:26:13,280 - No va a llover. - Bueno. No pelees. 398 00:26:13,363 --> 00:26:15,365 [música sombría] 399 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 [la música se detiene] 400 00:26:36,511 --> 00:26:38,513 [sonidos de computadora] 401 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 [Diego se queja] 402 00:26:40,807 --> 00:26:42,183 ¡Mi pierna! 403 00:26:42,267 --> 00:26:43,393 [Enrique] ¿Estás bien? 404 00:26:43,476 --> 00:26:45,645 - ¿Estás bien, hijo? - Me duele. 405 00:26:45,729 --> 00:26:47,022 No te levantes. 406 00:26:47,105 --> 00:26:49,065 [Diego] No. [se queja] 407 00:26:51,151 --> 00:26:54,613 Las condiciones climáticas están empeorando. Es crucial regresar. 408 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Dejemos el equipo. 409 00:26:57,324 --> 00:26:59,034 [Diego se queja] 410 00:26:59,117 --> 00:27:00,118 [hombre] Así. 411 00:27:00,785 --> 00:27:01,786 [Enrique] Ven aquí, hombre. 412 00:27:04,623 --> 00:27:05,832 [Diego exhala] 413 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 [Frank] Mateo está muy bien. 414 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 [Anne] reaccionó perfectamente. 415 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 [Enrique] ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? 416 00:27:21,389 --> 00:27:24,434 [Diego] No, está bien. Tendremos que empacar todo el campamento. 417 00:27:24,517 --> 00:27:26,436 Pero no sabemos si eso es todo, hijo. 418 00:27:26,519 --> 00:27:27,604 Ningún problema. 419 00:27:28,980 --> 00:27:31,191 Gama, por favor hazle algunos platos. 420 00:27:31,274 --> 00:27:34,110 Yo me encargaré de ello. Te llamaré cuando esté en el hospital. 421 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 No te preocupes. 422 00:27:41,826 --> 00:27:43,828 [el motor arranca] 423 00:27:52,545 --> 00:27:54,005 [música tranquila y sombría] 424 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 [la música se detiene] 425 00:28:04,641 --> 00:28:05,767 [suspiros] 426 00:28:10,980 --> 00:28:12,273 ¿Vas a salir? 427 00:28:12,357 --> 00:28:13,900 Sí, tengo un cumpleaños. 428 00:28:17,529 --> 00:28:19,072 Hiciste nuevos amigos. 429 00:28:19,823 --> 00:28:23,535 - Bueno, no son amigos. - Es bueno que estés conociendo gente nueva. 430 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Es bueno para ti. 431 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Mmm. 432 00:28:28,164 --> 00:28:31,000 [exhala] ¿Y mi papá? ¿Sabes adónde fue? 433 00:28:31,084 --> 00:28:32,043 Se fue. 434 00:28:33,253 --> 00:28:35,922 Y a él también le hace bien. Conocer gente nueva, ¿verdad? 435 00:28:37,590 --> 00:28:38,842 A todos. 436 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 María. 437 00:28:43,263 --> 00:28:44,597 ¿Nunca nada te hace daño? 438 00:28:44,681 --> 00:28:48,601 Lo que a ti te duele, a mí me duele. Lo que te gusta, me gusta. 439 00:28:48,685 --> 00:28:49,686 Mmm. Sí, está bien. 440 00:28:49,769 --> 00:28:51,521 - ¿Qué todos ustedes…? - Sí, María. 441 00:28:52,021 --> 00:28:53,314 Ve con Anver, por favor. 442 00:28:53,398 --> 00:28:55,400 [música sombría de decepción] 443 00:28:59,195 --> 00:29:01,448 [la música sombría se vuelve] en música lounge] 444 00:29:01,531 --> 00:29:02,991 Cuando llegó el momento de elegir, 445 00:29:03,074 --> 00:29:06,536 Yo era uno de los pocos mexicanos. que estaba en la empresa, 446 00:29:06,619 --> 00:29:09,539 Entonces era lógico Me iban a mandar y ahora aquí estoy. 447 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 ¿Y tus hijos? 448 00:29:11,207 --> 00:29:14,753 Mis hijos van allí. Se están adaptando, pero... ahí van. 449 00:29:14,836 --> 00:29:16,296 ¿Y por qué no vino tu esposa? 450 00:29:16,379 --> 00:29:18,965 María no es mi esposa. Ella me ayuda con los niños. 451 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 Mi esposa falleció hace ocho años. 452 00:29:21,760 --> 00:29:23,678 - No, lo siento, no lo sabía. - No. 453 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Pero ella siempre está poniendo su pie en esto. 454 00:29:25,972 --> 00:29:28,308 - Ella es una experta. - [Alex] Sí. No, pero no... No. 455 00:29:28,391 --> 00:29:31,019 - Bueno, no lo sabía. - Está bien. No tenías por qué saberlo. 456 00:29:31,102 --> 00:29:34,522 Sí, no. es solo que ahi donde no tienes que preguntar, 457 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 Allí va y pregunta. 458 00:29:36,107 --> 00:29:37,358 [suspiro riendo] 459 00:29:37,442 --> 00:29:39,903 - Entonces, ¿a qué te dedicas ahora? - Ahí está otra vez. 460 00:29:39,986 --> 00:29:41,070 [risas] 461 00:29:41,154 --> 00:29:42,155 Bueno… 462 00:29:42,655 --> 00:29:45,408 Desarrollamos y distribuimos asistencia robótica 463 00:29:45,492 --> 00:29:47,535 para empresas y para particulares. 464 00:29:47,619 --> 00:29:51,122 ♪ La suerte es una especie de dios. ♪ 465 00:29:51,206 --> 00:29:53,625 [Se reproduce "La noche total"] [de Belafonte Sensacional] 466 00:29:53,708 --> 00:29:57,670 ♪ La suerte es una especie de dios. ♪ 467 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 [voces inaudibles] 468 00:29:59,798 --> 00:30:04,260 ♪ Y después de esta vida sólo queda la muerte. ♪ 469 00:30:05,970 --> 00:30:10,183 ♪ Y luego, si te vas, no vuelvas. ♪ 470 00:30:12,018 --> 00:30:15,605 ♪ El portero no te deja pasar. ♪ 471 00:30:18,066 --> 00:30:21,820 ♪ El portero no te deja pasar. ♪ 472 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [la música se detiene] 473 00:30:47,762 --> 00:30:50,223 No debería tener señal. De lo contrario, ya me habría llamado. 474 00:30:50,306 --> 00:30:52,475 tengo acceso a la base de datos del hospital. 475 00:30:54,477 --> 00:30:56,729 Todo está bien. Tu hijo está estable. 476 00:30:56,813 --> 00:30:59,315 Tiene una fractura intraarticular. de tibia y peroné. 477 00:30:59,399 --> 00:31:02,318 - No será necesaria ninguna intervención quirúrgica. - ¿Eso es todo? 478 00:31:03,152 --> 00:31:04,904 - ¿Estás a salvo? - Cien por ciento. 479 00:31:06,406 --> 00:31:08,908 ¿Crees que podemos hacerlo? ¿Estamos haciendo el trabajo solos? 480 00:31:08,992 --> 00:31:11,327 Ya tenemos el equipo a mitad de camino. 481 00:31:11,411 --> 00:31:15,081 solo seria instalar y regresar la próxima semana, 482 00:31:15,164 --> 00:31:16,499 realizar mantenimiento y… 483 00:31:17,166 --> 00:31:19,002 corregir si algo anda mal. 484 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 Voy a preparar el equipo, Chuy. 485 00:31:21,087 --> 00:31:23,089 [música de acción tranquila] 486 00:31:32,015 --> 00:31:33,850 [Enrique] IP 66 no tiene señal. 487 00:31:35,643 --> 00:31:37,812 [Matthew] Aún no lo hemos configurado. la interfaz. 488 00:31:38,646 --> 00:31:41,316 - [Enrique] ¿Lo configuras? - Ahora mismo. 489 00:31:41,816 --> 00:31:43,776 Esa tormenta no va a llegar hasta aquí. 490 00:31:44,277 --> 00:31:48,323 El viento sopla del suroeste, y eventualmente la conducirá hacia el oeste. 491 00:31:48,823 --> 00:31:52,368 Nunca subestimes el clima. Lo sabes mejor que yo. 492 00:31:52,452 --> 00:31:54,871 Si tomamos la ruta corta, Llegamos sanos y salvos. 493 00:31:54,954 --> 00:31:57,081 Es una pendiente muy pronunciada. 494 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 [la música se detiene] 495 00:31:58,541 --> 00:32:00,710 [suspira] Lo conozco. 496 00:32:01,210 --> 00:32:02,670 Lo hice hace diez años. 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,714 Hay que bajar con cuidado, Enrique. 498 00:32:04,797 --> 00:32:07,634 - Diez años es mucho tiempo. - Ah, me estás llamando viejo. 499 00:32:07,717 --> 00:32:10,511 No, pero me gusta anticiparme. a las dificultades 500 00:32:10,595 --> 00:32:13,181 y piensa con claridad antes de tomar una decisión. 501 00:32:13,264 --> 00:32:14,599 Hablas como Carlos. 502 00:32:15,642 --> 00:32:16,976 Piensas como Carlos. 503 00:32:17,977 --> 00:32:19,771 Me tratas como me trató Carlos. 504 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 puedo modificar algoritmos de memoria... 505 00:32:21,731 --> 00:32:23,608 No. No cambies nada. 506 00:32:25,485 --> 00:32:27,111 Me hace bien hablar con él. 507 00:32:27,195 --> 00:32:29,822 Carlos si supo bajar mis expectativas. 508 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 - [exhala] ¿Está listo? - Interfaz lista. 509 00:32:38,247 --> 00:32:40,166 Bueno. Vamos. 510 00:32:41,042 --> 00:32:42,085 Empaquemos todo. 511 00:32:42,168 --> 00:32:44,003 [música sombría] 512 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 [lluvia y trueno] 513 00:32:57,225 --> 00:32:58,226 [Enrique] ¡Oye! 514 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 Conozco un rápel directo. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,067 [Mateo] Es muy peligroso. 516 00:33:06,150 --> 00:33:08,152 [Enrique grita y jadea] 517 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 [Mateo] No tenemos suficiente equipo para montar un descenso por cuerda. 518 00:33:13,241 --> 00:33:14,617 [Enrique] Es uno solo largo. 519 00:33:17,829 --> 00:33:19,455 [Enrique] ¡Oye! Por aquí. 520 00:33:20,456 --> 00:33:22,583 - ¿Cuál es la cuerda? - [Mateo] El azul. 521 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 ¡Vamos! Ahora que la lluvia ha parado. 522 00:33:27,255 --> 00:33:30,425 [Mateo] Recuerda tener cuidado. con el terreno y los rebotes. 523 00:33:31,050 --> 00:33:32,552 [Enrique] Vamos, empieza a contar la verdad. 524 00:33:33,386 --> 00:33:35,847 Te has ganado tu nombre, máquina. ¡Suéltate, Mateo! 525 00:33:36,389 --> 00:33:37,515 Vamos. 526 00:33:38,182 --> 00:33:39,392 ¡Más! ¡Eso es todo! 527 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 ¡Vamos! ¡Nos vemos abajo! 528 00:33:42,645 --> 00:33:44,981 Más. Confianza. Eso es todo. 529 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 ¡Vamos Mateo! 530 00:33:47,275 --> 00:33:48,276 Déjame ir. 531 00:33:50,361 --> 00:33:51,446 ¿Estás bien, Chuy? 532 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 ¡Vamos! 533 00:33:55,575 --> 00:33:57,577 - [Enrique grita] -¡Chuy! 534 00:33:58,786 --> 00:34:01,122 -¡Mateo! -¡Chuy! ¡Enrique! 535 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 ¡No puedo sostenerte! 536 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 ¡No me sueltes, Mateo! 537 00:34:04,959 --> 00:34:06,919 - [pantalones] - [Enrique exclama asustado] 538 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 ¡Chuy! 539 00:34:09,297 --> 00:34:10,631 [Enrique] ¡No me sueltes! 540 00:34:14,343 --> 00:34:16,763 ¡No! ¡No me sueltes, Mateo! ¡No! 541 00:34:16,846 --> 00:34:18,681 [el grito se desvanece en la distancia] 542 00:34:24,896 --> 00:34:26,898 [sonidos de computadora] 543 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 [la música se detiene] 544 00:34:32,987 --> 00:34:33,988 [silbido] 545 00:34:44,373 --> 00:34:46,125 Acceso al sistema de gestión. 546 00:34:47,001 --> 00:34:48,294 Acceso permitido. 547 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 Vamos. 548 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 [Alex] No, no puedes decir que no. ¿Puede? 549 00:35:03,226 --> 00:35:04,727 - ¿DE ACUERDO? - Ciertas cosas. 550 00:35:04,811 --> 00:35:06,229 - Ciertas cosas. - Cierto. 551 00:35:08,397 --> 00:35:09,398 Y… 552 00:35:09,482 --> 00:35:10,525 [música cumbia] 553 00:35:10,608 --> 00:35:12,360 ¿Por qué decidiste venir aquí? 554 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 ¿Por qué decidimos venir a Chiapas? 555 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 Bueno, la verdad es que no me decidí. 556 00:35:18,324 --> 00:35:20,868 era la empresa que quería hacer sus pruebas en… 557 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Bueno, en una zona escasamente poblada. 558 00:35:25,414 --> 00:35:28,960 Mmmm... Aparentemente, Lo mejor para ellos era hacer algo así. 559 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 Y yo, feliz de venir, porque ya estaba un poco harto de Estados Unidos. 560 00:35:33,506 --> 00:35:34,757 Y aquí estamos. 561 00:35:35,716 --> 00:35:37,176 Qué lindo. Sí. 562 00:35:39,595 --> 00:35:40,596 ¿Tú? 563 00:35:41,347 --> 00:35:42,598 Nada. Eh... 564 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 Tuve una relación que terminó 565 00:35:47,478 --> 00:35:50,106 y decidí venir aquí para empezar de cero. 566 00:35:50,189 --> 00:35:52,984 - Oh, te pusiste muy serio. - Sí. No sé por qué. 567 00:35:53,067 --> 00:35:54,360 ¿Porque? 568 00:35:54,443 --> 00:35:57,697 Porque está separado... Tu estrategia está mal. 569 00:35:57,780 --> 00:35:58,906 [ambos ríen] 570 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 - Salud. - Salud. 571 00:36:00,491 --> 00:36:02,326 [Luciana] ¿Qué te pareció? ¿Mi bebida favorita? 572 00:36:02,410 --> 00:36:03,619 [Álex] Yo… 573 00:36:03,703 --> 00:36:07,957 No, sólo pensé que estaba delicioso. Me hace ver triple. [risas] 574 00:36:08,040 --> 00:36:10,418 [Luciana] Muy lento, pero fuera de control. 575 00:36:10,501 --> 00:36:12,628 [Alex] Sí, un poco como el Chichimaya. 576 00:36:12,712 --> 00:36:14,297 [la música se detiene] 577 00:36:14,797 --> 00:36:16,465 [Luciana] Qué terrible. ¿Por qué? 578 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 - Traje mi auto. - Que idiotas, vinimos en dos autos. 579 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 - [Alex] ¿Mmm? - [Luciana exclama] 580 00:36:24,098 --> 00:36:27,393 Pero todavía tendría Necesito pedir un taxi porque estoy... 581 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 No, te llevaré. 582 00:36:29,562 --> 00:36:31,230 - ¿Me llevarías? - Yo te llevaré. 583 00:36:31,314 --> 00:36:33,316 [música cumbia a lo lejos] 584 00:36:38,237 --> 00:36:40,531 Este coche prácticamente se conduce solo. 585 00:36:40,615 --> 00:36:42,700 [la música se detiene] 586 00:36:42,783 --> 00:36:46,412 - [Luciana gime] - [ambos jadean] 587 00:36:49,332 --> 00:36:51,334 [gemidos y jadeos] 588 00:37:03,721 --> 00:37:06,057 [gemidos y jadeos de éxtasis] 589 00:37:09,060 --> 00:37:10,519 [gemidos suaves] 590 00:37:13,189 --> 00:37:16,359 [Alex exhala] 591 00:37:17,151 --> 00:37:18,486 [ambos exhalan] 592 00:37:19,445 --> 00:37:20,780 [ambos exhalan] 593 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Eso fue genial. 594 00:37:26,410 --> 00:37:28,913 - [risas] - No te burles de mí, ¿vale? 595 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 No, no lo seas Ese tipo de persona, por favor. 596 00:37:32,917 --> 00:37:34,752 No, estuvo muy bien. 597 00:37:36,420 --> 00:37:39,006 Bueno, en comparación Desde la última vez, yo... 598 00:37:39,090 --> 00:37:41,384 - ¡Qué desastre! - ¿Qué? ¿Temprano? 599 00:37:41,467 --> 00:37:43,386 - Un desastre. - No, bueno... 600 00:37:44,762 --> 00:37:46,597 Voy a invitar a Roy a tomar una copa. 601 00:37:47,098 --> 00:37:50,268 - Por haber puesto el listón tan bajo. - [Luciana se ríe] 602 00:37:50,351 --> 00:37:53,938 Muchas gracias, señor. Deja que la máquina decida, no importa. 603 00:37:54,438 --> 00:37:57,316 No, fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo bien. 604 00:37:59,568 --> 00:38:00,569 ¿Hace cuanto? 605 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 Mucho. Diez. 606 00:38:03,990 --> 00:38:05,574 Once. ¡No! [exclama] 607 00:38:06,075 --> 00:38:07,994 Doce meses. ¡Qué horror! 608 00:38:08,077 --> 00:38:09,328 - Un año sin sexo. - ¿Un año? 609 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 Un año. Un año sin sexo. 610 00:38:11,122 --> 00:38:13,499 [risas] Oh, cariño. Un año. 611 00:38:14,542 --> 00:38:16,294 - ¿Cuánto para ti? - En breve, con mi mano en mi… 612 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 - Yo, ¿cuánto? - ¿Cuánto para ti? 613 00:38:20,756 --> 00:38:22,258 Bueno, desde que murió Sara. 614 00:38:24,010 --> 00:38:26,053 - Ocho años, eso es todo. - Alex. 615 00:38:26,554 --> 00:38:29,098 - No, yo… - [ambos ríen] 616 00:38:29,181 --> 00:38:31,642 Telarañas. Polvo. 617 00:38:33,060 --> 00:38:34,645 Te vamos a desempolvar. 618 00:38:34,729 --> 00:38:36,731 [música sombría] 619 00:38:44,238 --> 00:38:45,740 [sonido electromagnético] 620 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 [la música se detiene] 621 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 Amberes. 622 00:39:03,758 --> 00:39:04,759 [somnoliento] ¿Mmm? 623 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 Despertar. 624 00:39:10,806 --> 00:39:11,807 Cuidadoso. 625 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 Vamos. 626 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 ¿A dónde vamos? 627 00:39:21,359 --> 00:39:22,568 Te lo diré más tarde. 628 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 [música sombría] 629 00:39:27,531 --> 00:39:30,117 - ¿Qué está pasando? - Sube, Anver, por favor. 630 00:39:36,957 --> 00:39:37,958 [silbar] 631 00:39:49,387 --> 00:39:50,388 Llegamos. 632 00:39:52,723 --> 00:39:53,724 Vamos. 633 00:40:01,565 --> 00:40:03,567 [la música se vuelve cibercumbia] 634 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 [voces confusas] 635 00:40:17,706 --> 00:40:20,084 - [niño] ¡El gringo está aquí! - [Edvin] ¡Hola! 636 00:40:20,167 --> 00:40:22,253 - ¿Qué pasa, maldito gringo? - ¿Cómo estás? 637 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Entra, amigo. Oh, perro, y hasta tienes novia. 638 00:40:28,134 --> 00:40:31,303 Esta es Rita. Rita, ellos son… son mis amigos. 639 00:40:31,387 --> 00:40:32,888 Lo mantuviste tan bien escondido. 640 00:40:34,515 --> 00:40:36,976 Hola Eva Salas. Hola Edith Ramírez. 641 00:40:37,059 --> 00:40:38,727 Hola Tomás Ramírez. ¿Cómo estás? 642 00:40:39,437 --> 00:40:42,314 - ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Quieres una cerveza? - No, no puede soportarlo. 643 00:40:42,398 --> 00:40:43,899 ¿Por qué no puede? No seas maricón. 644 00:40:43,983 --> 00:40:46,694 - Es un robot, idiota. No bebe. - De ninguna manera, ¿es un robot? 645 00:40:47,278 --> 00:40:49,113 Sí. Demonios, sí. Sí, es un robot. 646 00:40:49,613 --> 00:40:51,949 ¡Hola chicos, el gringo trajo un robot! ¡Mierda! 647 00:40:52,032 --> 00:40:54,160 [gritos de emoción] 648 00:40:55,619 --> 00:40:58,038 ¡Mierda! Su piel se siente súper real, amigo. 649 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 De hecho, es tejido orgánico. 650 00:41:00,499 --> 00:41:02,960 Dios mío, ¿cómo los tiene? ¿Ya los has visto? 651 00:41:04,503 --> 00:41:06,464 ¿Qué pasa? ¿Los robots pellizcos bailan o nel? 652 00:41:07,339 --> 00:41:08,340 Tu bailas. 653 00:41:08,841 --> 00:41:11,010 Disfrutar. Sólo déjalo ir. 654 00:41:36,118 --> 00:41:38,621 [la cibercumbia cesa] y se convierte en música sombría] 655 00:41:42,750 --> 00:41:44,293 ¿Dónde está mi papá? 656 00:41:45,294 --> 00:41:47,171 Se fue. Para trabajar. 657 00:41:53,928 --> 00:41:56,013 [música cibercumbia] 658 00:41:59,350 --> 00:42:00,351 ¿Te gusta? 659 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Eso está delicioso, ¿no? 660 00:42:03,103 --> 00:42:04,897 Ven aquí. 661 00:42:08,359 --> 00:42:09,902 ¡Mierda! ¡Tiene lengua, amigo! 662 00:42:10,861 --> 00:42:13,239 Son unos idiotas repugnantes. 663 00:42:13,322 --> 00:42:15,074 Son repugnantes. 664 00:42:15,157 --> 00:42:17,576 Oh. Sí, amigo. Es su cuerpo, su decisión, ¿no? 665 00:42:17,660 --> 00:42:18,661 Vámonos de aquí. 666 00:42:18,744 --> 00:42:21,205 Estos ya empezaron con sus malditas acciones sucias. 667 00:42:21,288 --> 00:42:23,123 [la música se detiene] 668 00:42:23,666 --> 00:42:25,084 [María] Espérame aquí. 669 00:42:25,167 --> 00:42:26,627 No salgas. Ya vuelvo. 670 00:42:27,127 --> 00:42:29,046 [música cibercumbia] 671 00:42:29,129 --> 00:42:31,549 - Ya voy. - ¡Déjame masturbarte! 672 00:42:31,632 --> 00:42:34,009 ¿Tienes habilidades motoras finas? ¿Para hacerme una chaquetilla? 673 00:42:34,093 --> 00:42:35,719 ¡Oye, idiota! 674 00:42:36,679 --> 00:42:37,638 ¡Oh, bastardo! 675 00:42:38,514 --> 00:42:39,723 [chico] ¡A la mierda! 676 00:42:39,807 --> 00:42:41,225 [música sombría] 677 00:42:41,892 --> 00:42:43,602 [Edvin] ¡Oye, bastardo! ¡Déjala en paz! 678 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 ¡Mierda! 679 00:42:45,729 --> 00:42:46,855 [niño] Sigue adelante. 680 00:42:46,939 --> 00:42:48,607 [Edvin] ¡Déjala en paz, bastardo! 681 00:42:50,943 --> 00:42:52,945 - ¡Que te jodan, imbécil! - Es este maldito gringo. 682 00:42:53,028 --> 00:42:54,280 María! 683 00:42:55,948 --> 00:42:58,075 [chico] ¡Me jodió, hijo de puta! 684 00:42:59,076 --> 00:43:00,077 ¿Estás bien? 685 00:43:00,786 --> 00:43:02,788 Nos vamos. - [niño] Cuidado con esa anciana. 686 00:43:04,164 --> 00:43:05,791 [chico] ¡Maldita sea…! [se queja] 687 00:43:09,211 --> 00:43:11,255 ¡Échale una mano, amigo! 688 00:43:11,338 --> 00:43:13,007 [la música se detiene] 689 00:43:13,090 --> 00:43:15,009 [sollozos] 690 00:43:15,092 --> 00:43:16,552 Mi papá me va a matar. 691 00:43:18,053 --> 00:43:20,222 Lo que pasó no es tu culpa. 692 00:43:21,724 --> 00:43:23,434 María, la llevé a la fiesta. 693 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Lo conozco. 694 00:43:30,274 --> 00:43:32,901 Si le contamos todo, lo entenderá. 695 00:43:37,781 --> 00:43:40,534 [Edvin] Pero lo van a sacar de circulación por mi culpa. 696 00:43:40,618 --> 00:43:41,869 Quizás sea así. 697 00:43:42,453 --> 00:43:44,079 Eso no se sabe todavía. 698 00:43:45,581 --> 00:43:46,582 Ah, Edwin. 699 00:43:51,003 --> 00:43:53,839 Vi cómo intentaste evitar lo que pasó. 700 00:43:58,677 --> 00:44:01,305 [sollozos] Y lo siento. 701 00:44:03,390 --> 00:44:05,434 - ¿Porque? - Por todo. 702 00:44:05,517 --> 00:44:07,353 [música sombría y melancólica] 703 00:44:07,853 --> 00:44:08,854 Ah, Edwin. 704 00:44:30,751 --> 00:44:32,753 [música sombría] 705 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 Álex. 706 00:45:01,240 --> 00:45:02,991 Creo que María está aquí afuera. 707 00:45:09,707 --> 00:45:12,292 (8) LLAMADAS PERDIDAS 708 00:45:27,766 --> 00:45:29,017 [la música sombría continúa] 709 00:45:46,952 --> 00:45:47,953 [voz femenina] Álex. 710 00:45:48,454 --> 00:45:51,039 Si te envío este mensaje Es porque sé que eres el único 711 00:45:51,123 --> 00:45:53,083 que entenderá lo que significa. 712 00:45:56,295 --> 00:45:58,630 Lo que ha empezado a ser Fujipin. 713 00:46:01,133 --> 00:46:03,385 Y lo que está por pasarnos. 714 00:46:19,026 --> 00:46:23,614 - [el volumen de la música disminuye] - [sonido electromagnético] 715 00:46:25,866 --> 00:46:29,077 [el teléfono vibra] 716 00:46:34,958 --> 00:46:38,962 [voz femenina] Grabación de audio 8 de febrero de 2029. 717 00:46:40,380 --> 00:46:43,550 [Pedro] Hay niños, Frank. Seis hijos. 718 00:46:44,343 --> 00:46:45,761 Ellos también morirán. 719 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 Podemos sacar a Xian y a sus hijos de allí. 720 00:46:50,432 --> 00:46:52,601 Si no los sacamos, Seremos responsables. 721 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 A nosotros. Tú, yo, Fujipin. 722 00:46:56,021 --> 00:46:57,773 [Frank] Es sólo que Xian no quiere irse. 723 00:46:58,273 --> 00:47:00,275 ¿Y con quién están esos menores? Con sus padres. 724 00:47:00,359 --> 00:47:01,777 Ellos deciden, no nosotros. 725 00:47:01,860 --> 00:47:03,862 [Pedro] Somos científicos, Frank. ¿Bueno? 726 00:47:03,946 --> 00:47:07,533 Debemos priorizar el bien común por encima de nuestras necesidades. 727 00:47:07,616 --> 00:47:10,452 - Si no lo hacemos, estamos condenados. - [Frank] ¿Condenado por quién? 728 00:47:10,536 --> 00:47:14,122 - ¡Por el amor de Dios, Frank! - ¡Dios no existe, Pedro! Por favor. 729 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Somos Dios. 730 00:47:18,836 --> 00:47:21,046 [la música se detiene] 731 00:47:21,129 --> 00:47:23,131 [música grunge] 732 00:51:13,361 --> 00:51:15,739 - [la música se detiene] - [música lounge electrónica] 733 00:51:45,185 --> 00:51:46,728 [la música se detiene]